Przejdź do głównej zawartości
Codex13

64. Internacjonalizacja (i18n) aplikacji PHP — gettext, intl, locale

O czym jest to opracowanie?

Dział zatytułowany „O czym jest to opracowanie?”

Internacjonalizacja aplikacji PHP

i18n (internacjonalizacja) to projektowanie aplikacji do obsługi wielu języków i regionów. l10n (lokalizacja) to dopasowanie do konkretnego locale. PHP oferuje rozszerzenie intl (NumberFormatter, IntlDateFormatter) oraz gettext do zarządzania tłumaczeniami.

Dlaczego warto to znać?

Dział zatytułowany „Dlaczego warto to znać?”
  • Każda aplikacja sprzedawana globalnie wymaga i18n
  • Rozszerzenie intl jest wbudowane w PHP (włączone w XAMPP/Laravel)
  • Gettext z plikami .po jest standardem tłumaczeń open source

Cel Twojego opracowania

Dział zatytułowany „Cel Twojego opracowania”
  1. Wyjaśnić różnicę i18n vs l10n oraz co to jest locale
  2. Opisać formatowanie liczb, dat i walut przez intl
  3. Omówić system tłumaczeń: gettext, pliki .po/.mo
  4. Pokazać pluralizację (1 produkt, 2 produkty, 5 produktów)

Zakres obowiązkowy

Dział zatytułowany „Zakres obowiązkowy”
  1. i18n vs l10n — różnica i motywacja
  2. Locale — kod (pl_PL, en_US, de_DE) i co zawiera
  3. PHP intl: NumberFormatter, IntlDateFormatter, Collator
  4. Gettext — jak działa (compile .po → .mo)
  5. Pliki .po — format msgid/msgstr
  6. Pluralizacja — polskie zasady (1/2-4/5+ produktów)
  7. Prosty system tłumaczeń bez gettext (tablica PHP)

Wymagane przykłady kodu

Dział zatytułowany „Wymagane przykłady kodu”

Przykład 1

NumberFormatter: ta sama liczba w pl_PL i en_US

Przykład 2

Prosty system tłumaczeń z tablicą i funkcją __()

Przykład 3

Pluralizacja: 1 produkt, 2 produkty, 5 produktów

Proponowana struktura pracy

Dział zatytułowany „Proponowana struktura pracy”
  1. Wstęp — problemy bez i18n
  2. i18n vs l10n, definicja locale
  3. PHP intl — formatowanie
  4. System tłumaczeń (tablica lub gettext)
  5. Pluralizacja
  6. Przełączanie języka w aplikacji
  7. Narzędzia: Poedit, Transifex
  8. Podsumowanie i bibliografia

Pytania kontrolne

Dział zatytułowany „Pytania kontrolne”

Najczęstsze błędy

Dział zatytułowany „Najczęstsze błędy”

Zasoby

Dział zatytułowany „Zasoby”
PHP: NumberFormatter Formatowanie liczb w PHP intl
PHP: gettext() Rozszerzenie gettext w PHP
Unicode CLDR Baza danych locale

Do dzieła!

Dział zatytułowany „Do dzieła!”

Przetłumacz swój projekt na dwa języki!

Weź swój projekt miniprojektu i dodaj obsługę polskiego i angielskiego przez tablicę tłumaczeń. Opisz proces w opracowaniu.